1 00:02:31,217 --> 00:02:34,800 KAYIP ve BULUNDU 2 00:03:12,508 --> 00:03:14,842 -Merhaba? -Merhaba. 3 00:03:17,758 --> 00:03:22,425 Arıyorum... Yakında Huan Yue. 4 00:03:23,258 --> 00:03:24,717 Hayır, onu tanımıyorum. 5 00:03:24,883 --> 00:03:27,758 Ben Göçmenlik Bürosu'ndan değilim. Onun için bir şeyim var. 6 00:03:27,925 --> 00:03:29,550 Bu onun. 7 00:03:31,342 --> 00:03:32,800 Beklemek. 8 00:03:39,550 --> 00:03:41,883 Büyükbabam İspanyolca konuşmuyor. 9 00:04:01,633 --> 00:04:03,758 "Biz onu kaybettik buraya taşındığımızda". 10 00:04:03,925 --> 00:04:06,633 Birisi bunu sokakta bulmuş. 11 00:04:06,800 --> 00:04:09,758 Ben temizledim, bazı yerler ıslaktı. 12 00:04:16,217 --> 00:04:17,633 Annesi. 13 00:04:20,883 --> 00:04:21,883 Sana tazminat ödemek istiyor. 14 00:04:22,800 --> 00:04:24,050 Hayır, 15 00:04:25,092 --> 00:04:26,550 bu benim işim. 16 00:04:30,758 --> 00:04:33,675 Peki, gideceğim. 17 00:04:33,842 --> 00:04:35,383 -Çok teşekkürler. -Rica ederim. 18 00:04:35,758 --> 00:04:38,967 Tamam aşkım. 'Güle güle. 19 00:04:52,967 --> 00:04:55,633 KAYIP ve BULUNDU 20 00:05:02,217 --> 00:05:04,425 Büyük, siyah, katlanabilir bir şemsiye, 21 00:05:04,592 --> 00:05:08,425 bu ayın 15'inde ya da 16'sında kaybettim 238 numaralı otobüs güzergahında. 22 00:05:08,592 --> 00:05:10,092 Bu olmalı. 23 00:05:11,175 --> 00:05:12,300 Bu mu? 24 00:05:12,467 --> 00:05:14,383 Evet öyle. 25 00:05:14,550 --> 00:05:17,383 Ama bu daha yeni. Onun yerine onu alabilir miyim? 26 00:05:17,550 --> 00:05:18,675 Hayır. 27 00:05:19,883 --> 00:05:20,717 Neden olmasın? 28 00:05:20,883 --> 00:05:22,133 Burası bit pazarı değil bayan. 29 00:05:22,300 --> 00:05:23,133 Burayı imzalayın. 30 00:05:31,758 --> 00:05:34,758 Kahretsin, sanki Büyük Tufan orada! 31 00:05:35,925 --> 00:05:37,925 Az önce Noah'la karşılaştım. 32 00:05:40,717 --> 00:05:41,967 Benim için neyin var? 33 00:05:42,300 --> 00:05:45,383 "Günaydın Elena, nasılsın?" "Bak, iliklerine kadar ıslanmış." 34 00:05:45,550 --> 00:05:46,842 Evet, evet, günaydın. 35 00:05:47,008 --> 00:05:49,550 -Merhaba Andrés. -Merhaba tatlım. 36 00:05:49,758 --> 00:05:51,050 Standart: 37 00:05:51,217 --> 00:05:52,675 cüzdanlar, cep telefonları, 38 00:05:52,842 --> 00:05:56,175 bir yemek kitabı, füzyon mutfağı, 39 00:05:56,342 --> 00:05:59,675 bir kamera, bir ayakkabı, diğeri kim bilir? 40 00:06:01,967 --> 00:06:03,133 Ah, evet, bu kırık. 41 00:06:03,300 --> 00:06:05,258 Eminim düzelteceksin. 42 00:06:05,592 --> 00:06:07,675 Elbette bir şemsiye. 43 00:06:07,842 --> 00:06:09,300 Ve bu... 44 00:06:10,050 --> 00:06:12,008 altın bileziğe benziyor. 45 00:06:12,175 --> 00:06:14,092 Emin değilim ama öyle düşünüyorum. 46 00:06:15,342 --> 00:06:16,508 Ve küçük bir ikramiye. 47 00:06:18,258 --> 00:06:19,467 Nakit parayla ne yaparsın? 48 00:06:21,050 --> 00:06:22,550 Nakit burada kalıyor. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,342 Bu arada, nehir yatağını sürüklüyorlar. 50 00:06:26,842 --> 00:06:28,592 Bir sürü pislik çıkıyor. 51 00:06:28,758 --> 00:06:30,258 Sevdiğin saçmalık. 52 00:06:30,717 --> 00:06:32,467 İçinizi ısıtacak türden. 53 00:06:38,508 --> 00:06:39,758 Cuma günü çıkıyor muyuz? 54 00:06:39,925 --> 00:06:41,717 20:307 55 00:06:43,800 --> 00:06:45,300 Bir tane alıyorum. Onu geri getireceğim. 56 00:06:47,967 --> 00:06:49,092 Cidden? 57 00:06:50,758 --> 00:06:54,008 Kalem iticiler... Hepiniz aynısınız. 58 00:07:29,300 --> 00:07:30,717 Cep telefonları. 59 00:07:30,883 --> 00:07:32,467 Bayan Zumarraga mı? 60 00:07:32,633 --> 00:07:34,967 Merhaba, nereden arıyorum Kayıp ve Bulunan Güney. 61 00:07:35,133 --> 00:07:36,883 Cüzdanınız ve kimliğiniz bizde. 62 00:07:37,050 --> 00:07:38,592 Evet polis getirdi. 63 00:07:38,758 --> 00:07:42,050 Elbette gidemezsin çantan ortalıkta duruyor. 64 00:07:42,217 --> 00:07:44,050 Parayla birlikte cüzdanın da. 65 00:07:44,217 --> 00:07:47,383 Hayır, 500 euro değil, hayır. 40 tane vardı. 66 00:08:03,508 --> 00:08:06,383 -Tamam yakışıklı... -Gidiyor musun? 67 00:08:06,550 --> 00:08:10,717 Gözlerini mahvetme. Ve o sigaralar... 68 00:08:48,133 --> 00:08:49,592 Merhaba Pedro. 69 00:08:51,758 --> 00:08:53,008 Günün nasıldı? 70 00:08:54,633 --> 00:08:56,425 Nasılsın diye soruyorum. 71 00:08:58,050 --> 00:08:59,592 Açsın. Ben de. 72 00:08:59,758 --> 00:09:03,008 Önce suyunu değiştireceğim biraz kirli, tamam mı? 73 00:09:15,092 --> 00:09:16,883 Bir trafik kazası bir kişiyi ölüme terk etti 74 00:09:17,050 --> 00:09:19,508 ve bütün bir aile yas tuttu. 75 00:09:19,967 --> 00:09:21,217 İlk başta öyle görünüyordu 76 00:09:21,383 --> 00:09:23,967 nedeni fazlalıktı Mary'nin kanındaki alkolün, 77 00:09:25,008 --> 00:09:26,717 ancak daha detaylı bir analizden sonra, 78 00:09:26,883 --> 00:09:29,883 oldukça nadir bir madde bir noktada bulundu 79 00:09:30,050 --> 00:09:32,467 müfettişlerin ona bakmasını sağladı başka bir bakış açısından 80 00:09:32,633 --> 00:09:37,717 ve gerçekten olup olmadığını sorgula bir kaza olmuştu. 81 00:09:42,175 --> 00:09:45,467 Cunningham'lar Vermont'ta çok sevilen bir çift. 82 00:09:45,800 --> 00:09:49,175 Mary yerel barlardan birinin sahibiydi. 83 00:09:49,342 --> 00:09:53,300 Carlos postacı olarak çalıştı postanede. 84 00:09:53,467 --> 00:09:57,050 İşinden çok keyif alıyordu bu ona kendini yararlı hissettiriyordu. 85 00:10:06,092 --> 00:10:08,508 -Oraya koy. -Yukarı, yukarı! 86 00:10:11,675 --> 00:10:13,050 İşte bu, aşağı. 87 00:10:15,133 --> 00:10:16,133 Gitmek! 88 00:10:16,300 --> 00:10:18,592 İşte bu! Durmak! 89 00:10:22,633 --> 00:10:25,175 -Burada ne var? -Git, bu kadar. 90 00:10:25,425 --> 00:10:27,842 Bu taraftan sonuna kadar. 91 00:12:59,008 --> 00:13:00,633 İyi misin? 92 00:13:03,717 --> 00:13:05,717 Bu kadar geç saate kadar mı çalışıyordun? 93 00:13:10,342 --> 00:13:11,217 Müfettiş. 94 00:13:14,967 --> 00:13:17,717 Hakim bitirdi eve gidebilirsin. 95 00:13:17,883 --> 00:13:19,008 Herhangi bir ipucu var mı? 96 00:13:19,175 --> 00:13:21,508 Kalıntıların durumundan suyun altındaymış gibi görünüyor 97 00:13:21,675 --> 00:13:23,675 en azından birkaç yıldır. 98 00:13:24,508 --> 00:13:28,717 Muhtemelen bir göçmen hiçbir belgesi olmadan ya da bir fahişeyle. 99 00:13:28,883 --> 00:13:31,592 Düşük yaptı ve sorundan kurtuldum. 100 00:13:31,758 --> 00:13:32,800 İyi geceler. 101 00:13:32,967 --> 00:13:35,175 -Bu uymuyor. -Mario, Mario. 102 00:13:35,342 --> 00:13:37,508 Uymuyor. Bu pahalı bir bavul Helena. 103 00:13:37,717 --> 00:13:38,675 Ve? 104 00:13:40,717 --> 00:13:42,717 Alışılmadık bir marka, İspanya'da satılmıyor. 105 00:13:42,883 --> 00:13:43,842 Uymuyor. 106 00:13:44,008 --> 00:13:46,592 Belki sana yardım edebilirim soruşturmayla. 107 00:13:46,758 --> 00:13:49,467 Tamam, aklımızda tutacağız. 108 00:13:50,342 --> 00:13:52,467 Haydi, yatağına git şampiyon. 109 00:13:56,967 --> 00:13:58,258 Sakin ol, sorun yok. 110 00:13:58,425 --> 00:14:00,425 Mario. Beklemek. Mario. 111 00:15:31,175 --> 00:15:32,258 TELEFON REHBERİ 112 00:15:59,342 --> 00:16:01,342 -Merhaba. -MERHABA. 113 00:16:05,758 --> 00:16:07,717 -Burası senin evin mi? -Evet. 114 00:16:07,967 --> 00:16:09,092 Ah evet? 115 00:16:09,258 --> 00:16:12,383 İyi. Annenle konuşabilir miyim? 116 00:16:12,717 --> 00:16:16,467 Rebecca, içeri gir. Ne istiyorsun? 117 00:16:16,633 --> 00:16:20,217 Günaydın. Ben Kayıp Eşya'danım. 118 00:16:20,383 --> 00:16:22,550 Bayan Valenzuela'yı arıyorum. 119 00:16:26,008 --> 00:16:27,550 Burada bekle. 120 00:16:38,508 --> 00:16:40,425 Gitmek zorundayım. 121 00:16:40,592 --> 00:16:42,300 Pazartesi konuşuruz, tamam mı? 122 00:16:42,967 --> 00:16:44,175 Merhaba. 123 00:16:48,717 --> 00:16:49,758 Günaydın. 124 00:16:50,633 --> 00:16:51,883 Günaydın. 125 00:16:53,092 --> 00:16:55,508 Bibiana bana söylüyor Sen Kayıp Eşya'dansın. 126 00:16:55,675 --> 00:16:59,342 Evet. Bir şey bulduk bu sana ait olabilir. 127 00:17:00,258 --> 00:17:02,675 Hiçbir şey kaybettiğimi hatırlamıyorum. 128 00:17:04,383 --> 00:17:05,592 Bu bir bavul. 129 00:17:07,508 --> 00:17:09,717 Bordo bir bavul, 130 00:17:11,967 --> 00:17:14,758 Sizze markasının büyük modeli, 131 00:17:15,550 --> 00:17:18,133 şifreli kilit ile. 132 00:17:18,633 --> 00:17:19,425 Hayır. 133 00:17:19,592 --> 00:17:20,925 Onu kaybetmiş olmalısın birkaç yıl önce. 134 00:17:21,092 --> 00:17:22,675 Dün onu nehirde bulmuşlar. 135 00:17:23,383 --> 00:17:24,967 Hayır bir yanlışlık olmalı. 136 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 -Bu tanıdık geliyor mu? -HAYIR. 137 00:17:38,258 --> 00:17:40,050 Sana söylüyorum, o benim değil. 138 00:17:40,217 --> 00:17:41,967 İçinde senin adın vardı. 139 00:17:45,133 --> 00:17:47,133 Tanıdık gelmiyor mu? Emin misin? 140 00:17:48,508 --> 00:17:50,508 Belki kocanındı. Raul Latorre, değil mi? 141 00:17:50,675 --> 00:17:53,258 Raul iki yıl önce öldü. 142 00:17:55,133 --> 00:17:57,925 -Ah, özür dilerim. -Teşekkür ederim. 143 00:17:58,092 --> 00:18:00,592 Yani Eva'nın kim olduğunu bilmiyor musun? 144 00:18:01,508 --> 00:18:02,717 Hayır. 145 00:18:06,258 --> 00:18:07,800 Başka bir şey var mı? 146 00:18:09,758 --> 00:18:12,217 -HAYIR. Hepsi bu kadar. -İyi. 147 00:18:12,425 --> 00:18:14,592 Bibiana sana kapıyı gösterecek. 148 00:18:15,050 --> 00:18:16,467 Bibiana! 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,175 Bir zevk. 150 00:18:40,342 --> 00:18:41,967 Bilmiyorum, oldukça emin görünüyordu. 151 00:18:43,675 --> 00:18:45,508 -Ne dedin? - Hiçbir şey bilmediğimi. 152 00:18:45,675 --> 00:18:47,800 - Bir daha kimseyle konuşma. -Ya polisi ararsa? 153 00:18:47,967 --> 00:18:49,592 Bir daha burayı aramayın. Durmadan! 154 00:19:01,550 --> 00:19:04,508 -Bickle Oteli. Merhaba? -Bickle Oteli. 155 00:19:05,175 --> 00:19:06,925 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 156 00:19:08,675 --> 00:19:10,883 bana hatırlatır mısın adresinizi lütfen? 157 00:19:11,050 --> 00:19:13,550 Calle Fernandez de Trava, 91. 158 00:19:32,092 --> 00:19:33,467 İçeri giremezsin. 159 00:19:46,300 --> 00:19:49,217 Orada ne halt ediyorsun? Seni bekliyorlar. 160 00:19:53,300 --> 00:19:55,050 Sen de hadi. 161 00:20:38,258 --> 00:20:39,633 Otopsi sonuçları geldi. 162 00:20:41,842 --> 00:20:45,467 Bir kızdı. Erken. Yaklaşık 8 ay. 163 00:20:47,592 --> 00:20:51,092 Patolog diyor ki kafatası deformasyonu doğuma işaret eder. 164 00:20:52,258 --> 00:20:55,050 Bilinmiyor eğer canlı doğmuş olsaydı, ya da... 165 00:20:58,550 --> 00:20:59,592 Soruşturma açmayacaklar. 166 00:21:01,133 --> 00:21:02,842 Müfettişi duydunuz. 167 00:21:03,967 --> 00:21:04,967 Ne göt. 168 00:21:06,217 --> 00:21:08,300 Evet, o bir pislik. 169 00:21:11,592 --> 00:21:13,175 Ama iyi bir sikiş. 170 00:21:14,342 --> 00:21:16,092 Sen de bir aptalsın. 171 00:22:37,508 --> 00:22:39,467 The Bickle'a ilk gelişiniz mi? 172 00:22:39,633 --> 00:22:41,717 Evet. Bickle, evet. 173 00:22:45,717 --> 00:22:47,717 Belki bana yardım edebilirsin. 174 00:22:51,508 --> 00:22:53,092 Arkadaş arıyorum. 175 00:22:55,342 --> 00:22:57,925 Şirket masraflarıyla ilgileniyorum. 176 00:23:03,592 --> 00:23:05,425 Cam kapıdan. 177 00:23:29,467 --> 00:23:31,008 İyi akşamlar. 178 00:23:33,467 --> 00:23:34,925 İyi akşamlar. 179 00:23:39,758 --> 00:23:41,508 Kimliğe ihtiyacım olacak. 180 00:23:58,467 --> 00:24:00,175 Bu sizin güvenliğiniz için. 181 00:24:02,217 --> 00:24:04,842 Bizimle ilk seferiniz mi Bayat Bayat? 182 00:24:06,883 --> 00:24:09,300 Evet. Bir arkadaşım tavsiye etti. 183 00:24:09,467 --> 00:24:11,050 İyi bir arkadaştır umarım. 184 00:24:12,342 --> 00:24:14,800 Bu taraftan lütfen. 185 00:24:26,717 --> 00:24:28,550 GİRİŞ > 186 00:25:07,592 --> 00:25:08,842 Merhaba. 187 00:25:21,508 --> 00:25:22,800 MERHABA. 188 00:25:29,050 --> 00:25:32,008 Bir içki alacağım, tamam mı? 189 00:25:34,175 --> 00:25:36,717 -Bir tane ister misin? -HAYIR. 190 00:25:38,133 --> 00:25:39,425 Yeni misin? 191 00:25:41,300 --> 00:25:44,883 Evet. Bir iş gezisi. 192 00:25:52,758 --> 00:25:54,925 Belirli bir kızı arıyorum. 193 00:25:57,300 --> 00:26:00,842 Adını biliyorsan, Ondan bize katılmasını isteyebilirim. 194 00:26:01,008 --> 00:26:06,008 Sadece bir bebeği olduğunu biliyorum. yaklaşık iki yıl önce. 195 00:26:07,925 --> 00:26:09,508 Polis misin? 196 00:26:10,092 --> 00:26:11,300 Hayır. 197 00:26:11,467 --> 00:26:14,050 Eva adında bir kız çocuğu. Onu tanıyor musun? 198 00:26:18,592 --> 00:26:19,925 Hiçbir şey bilmiyorum. 199 00:26:21,342 --> 00:26:22,258 Onu tanıyorsun. 200 00:26:23,092 --> 00:26:24,633 Bekle, sana adresimi vereceğim. 201 00:26:25,175 --> 00:26:26,633 Beklemek. 202 00:26:26,800 --> 00:26:29,217 Durun lütfen. Sadece onunla konuşmak istiyorum. 203 00:26:37,675 --> 00:26:39,342 Bebekle ilgili. 204 00:26:39,508 --> 00:26:41,925 Ona bunun önemli olduğunu söyle lütfen. 205 00:26:42,717 --> 00:26:44,092 Lütfen. 206 00:26:55,342 --> 00:26:58,258 ...otopsiyi o yaptı 207 00:26:58,425 --> 00:27:01,300 ölümcül kazadan sonra. 208 00:27:34,508 --> 00:27:36,092 Bugün Pazar. Kapalıyız. 209 00:27:37,008 --> 00:27:39,092 Ben Eva'nın annesiyim. 210 00:28:13,467 --> 00:28:14,550 Merhaba. 211 00:28:19,633 --> 00:28:20,717 Merhaba. 212 00:28:21,925 --> 00:28:23,592 Burası neresi? 213 00:28:23,758 --> 00:28:24,925 Kuyu... 214 00:28:25,092 --> 00:28:27,925 Burası eski istasyondu. Artık burası Kayıp Eşya deposu. 215 00:28:28,258 --> 00:28:30,633 İhaleler düzenliyorlardı 216 00:28:31,050 --> 00:28:34,217 ama sonra... hiçbir şey. 217 00:28:34,383 --> 00:28:36,592 Burayı unuttular ve şimdi... 218 00:28:37,592 --> 00:28:39,467 ...hepsi birikir. 219 00:28:39,758 --> 00:28:41,800 Bunları düzeltir misiniz? 220 00:28:43,092 --> 00:28:45,508 Onlara vermek beni eğlendiriyor yeni bir hayat kirası. 221 00:28:45,675 --> 00:28:47,675 Affedersiniz. buna dikkat edin, kuruyor. 222 00:28:47,842 --> 00:28:49,133 Üzgünüm. 223 00:29:09,592 --> 00:29:11,800 Uzun süre kalamam. 224 00:29:14,050 --> 00:29:16,133 Sadece onun nasıl olduğunu bilmek istiyorum. 225 00:29:17,342 --> 00:29:18,592 DSÖ? 226 00:29:19,175 --> 00:29:21,758 Kızım. Eva. 227 00:29:22,633 --> 00:29:26,008 Arkadaşıma istediğini söyledin benimle onun hakkında konuşmak için. 228 00:29:31,258 --> 00:29:32,300 Bir sorun mu var? 229 00:29:40,842 --> 00:29:42,633 Bu ona mı aitti? 230 00:29:45,717 --> 00:29:47,717 Onun için yaptım. 231 00:29:49,550 --> 00:29:51,592 onun sahip olmasını istedim annesinden bir şey. 232 00:29:58,842 --> 00:29:59,925 Sen babası mısın? 233 00:30:04,467 --> 00:30:06,717 Nehir yatağını sürüklüyorlar. 234 00:30:06,883 --> 00:30:09,467 Pek çok şeyi çıkarıyorlar. 235 00:30:09,633 --> 00:30:12,175 Geçen gün bana bir bavul getirdiler. 236 00:30:15,008 --> 00:30:17,342 Su altındaydı uzun zamandır. 237 00:30:17,508 --> 00:30:18,967 Onu açtığımda, 238 00:30:20,258 --> 00:30:22,258 Bunu buldum ve... 239 00:30:24,092 --> 00:30:25,800 bir bebeğin iskeleti. 240 00:30:48,383 --> 00:30:51,717 Gerçekten üzgünüm. Sadece incelemek istedim. 241 00:30:55,092 --> 00:30:58,133 Polis gitmeyecekti araştırın, bu yüzden düşündüm 242 00:30:58,425 --> 00:31:00,008 belki bulabilirim... 243 00:31:00,175 --> 00:31:01,883 Bu senin hatan değil. 244 00:31:02,050 --> 00:31:03,592 HAYIR. 245 00:31:11,800 --> 00:31:14,592 Onu sadece birkaç saniyeliğine gördüm. 246 00:31:18,050 --> 00:31:19,508 Adınız ne? 247 00:31:21,800 --> 00:31:23,217 Mario, benim adım Mario. 248 00:31:28,967 --> 00:31:29,967 Mario. 249 00:31:30,883 --> 00:31:32,508 Ben Sara. 250 00:31:39,175 --> 00:31:41,592 Sana bir kahve getireyim, tamam mı? 251 00:32:35,008 --> 00:32:36,217 Her şey yolunda mı? 252 00:32:37,550 --> 00:32:39,008 Üzgünüm. 253 00:32:40,342 --> 00:32:41,967 Kendimi iyi hissetmiyorum. 254 00:32:42,675 --> 00:32:44,342 Bugün dinlenebilecek miyim? 255 00:32:48,217 --> 00:32:49,800 Daha sonra. 256 00:32:51,133 --> 00:32:52,967 Yarım saattir bekliyor. 257 00:32:56,217 --> 00:32:58,383 Bunu ona telafi etmek zorunda kalacaksın. 258 00:33:24,967 --> 00:33:26,383 Hotel Bickle'ı hiç duydunuz mu? 259 00:33:26,550 --> 00:33:28,758 Şehir merkezinde lüks bir otel. Bir şey çağrıştırıyor mu? 260 00:33:28,925 --> 00:33:30,425 Evet. Lüks bir otel. 261 00:33:30,592 --> 00:33:33,633 olup olmadığını biliyor musun? herhangi bir şeye bağlı... 262 00:33:33,800 --> 00:33:35,675 garip, gölgeli? 263 00:33:36,258 --> 00:33:37,383 Ne gibi gölgeli? 264 00:33:39,008 --> 00:33:40,008 Fuhuş. 265 00:33:40,633 --> 00:33:44,342 Lüks bir otel. Fahişelerle dolu olmalı. 266 00:33:44,508 --> 00:33:45,925 Sağ. 267 00:33:46,675 --> 00:33:48,092 Bu ani ilginin nedeni nedir? 268 00:33:48,842 --> 00:33:50,425 Sebebi yok. 269 00:34:22,758 --> 00:34:24,258 Merhaba? 270 00:34:27,592 --> 00:34:29,258 Merhaba. 271 00:34:30,508 --> 00:34:31,758 Merhaba. 272 00:34:35,342 --> 00:34:37,800 Sara beni görmeye geldi. Teşekkür ederim. 273 00:34:40,258 --> 00:34:42,175 Ne istiyorsun? 274 00:34:43,175 --> 00:34:44,592 Onunla konuşmam lazım. 275 00:34:44,758 --> 00:34:46,342 ama o burada değil. 276 00:34:47,092 --> 00:34:49,467 Sara diğerleri gibi değil. 277 00:34:51,342 --> 00:34:53,592 Onu yalnızca belirli müşteriler görebiliyor. 278 00:34:53,758 --> 00:34:55,925 Onunla konuşana kadar gitmiyorum. 279 00:34:56,258 --> 00:34:58,342 Ne dediğini bilmiyorsun. 280 00:35:08,508 --> 00:35:12,508 Lobide, banyoların yanında, mutfaklara inen bir kapıdır. 281 00:35:12,675 --> 00:35:15,633 İçeri girin ve koridorda bekleyin. 282 00:36:13,842 --> 00:36:15,342 Ne yapıyorsun? 283 00:36:16,592 --> 00:36:19,092 -Merhaba. -Merhaba. 284 00:36:22,925 --> 00:36:24,092 Bunu bıraktın. 285 00:36:25,883 --> 00:36:27,467 İstemediğim için bıraktım. 286 00:36:28,258 --> 00:36:31,175 ne olduğunu öğrenmene yardım edebilirim kızının başına geldi. 287 00:36:31,342 --> 00:36:32,925 Kızım öldü. 288 00:36:34,592 --> 00:36:36,092 Bilmek istemiyor musun? 289 00:36:41,717 --> 00:36:43,592 Bunu yapmana ihtiyacım yok. 290 00:36:46,592 --> 00:36:48,133 Teşekkür ederim. 291 00:36:53,008 --> 00:36:55,633 -Sen kimsin? -O bir müşteri. 292 00:36:55,800 --> 00:36:58,217 Bayanla konuşuyorum. sorun değil. 293 00:36:58,383 --> 00:37:00,883 -Dışarıda konuşalım. -Dokunma bana. 294 00:37:01,050 --> 00:37:02,967 -Dokunma bana. -Tom, hadi gidelim. 295 00:37:03,217 --> 00:37:04,467 Ah, ha! 296 00:37:07,133 --> 00:37:08,508 O...? 297 00:37:08,675 --> 00:37:10,508 Bebeklerden kurtuluyor musun? 298 00:37:11,925 --> 00:37:13,467 -Bunu neden söyledi? -Seninle konuşuyorum. 299 00:37:13,633 --> 00:37:14,383 Hayır... 300 00:37:15,133 --> 00:37:16,467 Burada olamazsın. 301 00:37:18,133 --> 00:37:19,967 Sana yardım edebilirim Sara. 302 00:37:28,925 --> 00:37:30,550 Hayır, hayır, hayır... 303 00:37:30,717 --> 00:37:31,633 Hadi gidelim. 304 00:37:32,258 --> 00:37:33,675 Hadi gidelim. Lütfen. 305 00:37:37,383 --> 00:37:38,592 Kahretsin! 306 00:37:57,633 --> 00:37:58,883 Tom. 307 00:38:00,258 --> 00:38:01,633 Üzgünüm. 308 00:38:14,467 --> 00:38:16,717 Hadi gidelim! Koşmak! 309 00:38:24,425 --> 00:38:25,758 -Bu senin araban mı? -Evet. 310 00:38:25,925 --> 00:38:26,967 Gitmek. 311 00:38:27,133 --> 00:38:29,300 -Sara, araba kullanamam. -Nasıl olduğunu bilmiyorum. 312 00:38:29,467 --> 00:38:31,217 Bana yardım et lütfen. 313 00:38:32,133 --> 00:38:33,258 Sara! 314 00:38:36,550 --> 00:38:37,508 Hadi gidelim! 315 00:38:38,800 --> 00:38:40,175 Sara, buraya gel! 316 00:38:40,675 --> 00:38:43,550 Vites kolunu alın. Sola, sonra ileri. 317 00:38:43,717 --> 00:38:44,883 İşte bu. 318 00:38:50,925 --> 00:38:52,675 Boşver. 319 00:38:56,383 --> 00:38:57,925 Polisi aramalıyız. 320 00:39:00,675 --> 00:39:01,967 -Neden? 321 00:39:02,383 --> 00:39:04,633 Çünkü daha sonra daha kötü olacak. 322 00:39:04,800 --> 00:39:06,258 Emin misin? 323 00:39:11,467 --> 00:39:13,467 O zaman nereye gideceğiz? 324 00:39:13,633 --> 00:39:15,258 Bilmiyorum. 325 00:40:00,217 --> 00:40:02,092 Ne zamandır buradasın? o insanlarla mı? 326 00:40:05,467 --> 00:40:07,425 Sonsuza dek. 327 00:40:10,842 --> 00:40:12,675 Peki kızın...? Neden...? 328 00:40:26,425 --> 00:40:28,092 Pasaportun var mı? 329 00:40:30,633 --> 00:40:31,383 Hayır. 330 00:40:33,425 --> 00:40:35,008 Saklıyorlar. 331 00:40:35,675 --> 00:40:38,383 Saklanabileceğin ülkeler var ama pasaportsuz... 332 00:40:39,175 --> 00:40:40,425 Geri dönmeliyim. 333 00:40:45,508 --> 00:40:47,925 Hayır. Hayır, hayır. 334 00:41:08,550 --> 00:41:09,800 Ne istersen al. 335 00:41:26,800 --> 00:41:28,717 Birkaç temiz çarşaf bırakacağım. 336 00:41:29,633 --> 00:41:32,133 İşe gitmek için erken kalkmam gerekiyor 337 00:41:32,300 --> 00:41:34,675 ama bu çok önemli burada kalmanı. 338 00:41:35,217 --> 00:41:37,633 Hareket edemiyorsun, tamam mı? Yapabilirsin... 339 00:41:38,883 --> 00:41:41,342 ...ne istersen televizyon izle. 340 00:41:41,508 --> 00:41:43,133 Buzdolabında yiyecek var. 341 00:41:44,675 --> 00:41:47,508 Ve yatağa gittiğinde, Kapıyı kilitle lütfen. 342 00:43:05,883 --> 00:43:08,217 Otelinizi kontrol ettim. 343 00:43:10,175 --> 00:43:13,133 Bu büyük bir zincir, 344 00:43:13,300 --> 00:43:15,925 tam güç bağlantıları ile. Bulundukları yer 345 00:43:16,092 --> 00:43:19,342 Londra, Moskova, Abu Dabi, Buenos Aires... 346 00:43:20,300 --> 00:43:23,758 Burada hiçbir şey yok, olmadı Yıllardır süren bir tartışma ama... 347 00:43:24,758 --> 00:43:27,550 Bazı memurlar bölge bana şunu söyledi, 348 00:43:27,717 --> 00:43:30,508 evet, üst düzey fuhuş var. 349 00:43:30,675 --> 00:43:33,133 Yani, özel müşteriler, güçlü insanlar. 350 00:43:33,300 --> 00:43:35,008 Eğer biliyorlarsa, neden bir şeyler yapmıyorlar? 351 00:43:35,175 --> 00:43:37,800 Mario, fuhuş suç değil bu ülkede, 352 00:43:37,967 --> 00:43:39,383 bu yasal. 353 00:43:39,550 --> 00:43:41,550 Yasal mı? 354 00:43:41,717 --> 00:43:43,508 Suç insan ticaretidir... 355 00:43:43,675 --> 00:43:45,842 ve bunu kanıtlamak çok zordur. 356 00:43:46,008 --> 00:43:47,092 Özellikle korkuyorsan 357 00:43:47,258 --> 00:43:50,092 bir bakanı yakalamaktan bir baskında külotuyla. 358 00:43:50,258 --> 00:43:51,508 Elbette. 359 00:43:52,550 --> 00:43:54,258 Bu otele bu kadar ilgi neden? 360 00:43:54,925 --> 00:43:56,300 O bebekle mi ilgili? 361 00:43:58,842 --> 00:44:00,008 Bunu içeri alıyorum. 362 00:44:02,758 --> 00:44:03,842 Hey, bu cuma akşam yemeği senden. 363 00:44:04,383 --> 00:44:06,092 Cuma günü yapamam. 364 00:44:08,258 --> 00:44:10,425 -Yapamaz mısın? -Hayır, çok işim var. 365 00:44:11,217 --> 00:44:14,217 Elbette, İspanya'yı tersine çevirmelisiniz tamamen kendi başına. 366 00:44:15,633 --> 00:44:17,925 En azından bana damgayı verebilir misin? 367 00:44:18,092 --> 00:44:19,258 Evet. 368 00:44:46,758 --> 00:44:49,092 Çok teşekkürler. 369 00:44:49,883 --> 00:44:51,383 Sonra görüşürüz. 370 00:45:07,842 --> 00:45:09,258 Ne oldu? 371 00:45:09,842 --> 00:45:11,133 Hiç bir şey. 372 00:45:11,425 --> 00:45:13,842 Bana izin verir misin diye merak ettim biraz süsleyin. 373 00:45:15,133 --> 00:45:17,258 Sana içeride kalmanı söylemiştim. 374 00:45:17,925 --> 00:45:19,842 dışarı çıkmamak için, tehlikeli olduğunu söyledi. 375 00:45:23,842 --> 00:45:25,342 Nasıl olsa beni bulacaklar. 376 00:45:26,758 --> 00:45:28,342 Bu bir zaman meselesi. 377 00:46:36,508 --> 00:46:37,842 Burası neresi? 378 00:46:42,175 --> 00:46:43,800 Benim evim. 379 00:47:28,758 --> 00:47:30,925 Ne güzel bir feryat. 380 00:47:32,300 --> 00:47:34,967 Mezzo-soprano olacaksın. 381 00:47:42,092 --> 00:47:44,842 Onlara her şeyin hazır olmasını söyle iki saat içinde. 382 00:47:57,217 --> 00:47:58,800 Sayın! Sayın! 383 00:48:01,467 --> 00:48:03,300 Teşekkürler Marcelito. 384 00:48:05,258 --> 00:48:08,175 -Merhaba? -Bir şey oldu. 385 00:48:09,092 --> 00:48:12,800 Ne oldu? Tükür şunu. 386 00:48:24,717 --> 00:48:26,717 Sigaran var mı? 387 00:48:38,175 --> 00:48:39,800 Çirkinleşecek. 388 00:48:47,342 --> 00:48:49,883 Beni odaya çağırdı. Ona hiçbir şey söylemedim. 389 00:48:56,133 --> 00:48:57,967 Şimdi ne olacak? 390 00:49:01,050 --> 00:49:02,925 Buraya geliyor. 391 00:49:08,467 --> 00:49:09,550 Ne zaman? 392 00:49:10,633 --> 00:49:12,008 Yakında. 393 00:50:20,592 --> 00:50:21,758 Merhaba. 394 00:50:22,508 --> 00:50:23,800 Merhaba. 395 00:50:40,258 --> 00:50:42,508 Elektrik yarın gelecek. 396 00:50:47,092 --> 00:50:49,133 Sana bir telefon aldım. 397 00:50:52,425 --> 00:50:54,675 Bu bir yakıcı, sadece numaram var. 398 00:50:58,758 --> 00:51:00,508 Sana da pasaport getirdim. 399 00:51:05,217 --> 00:51:08,092 Ülkene gitmek için. Turistmişsin gibi davran. 400 00:51:10,258 --> 00:51:11,175 Hayır. 401 00:51:12,800 --> 00:51:16,508 - Sakla. Gidecek hiçbir yerim yok. -Seni sonsuza kadar burada saklayamam. 402 00:51:17,633 --> 00:51:19,508 Biliyorum. 403 00:51:26,508 --> 00:51:28,467 Neden bana söylemiyorsun? kendinle ilgili bir şey mi? 404 00:52:55,592 --> 00:52:57,675 -Sara! -HAYIR! 405 00:52:58,383 --> 00:52:59,342 Sara! 406 00:53:00,633 --> 00:53:01,592 Sara! 407 00:53:03,092 --> 00:53:04,133 Durmak! Nereye gidiyorsun? 408 00:53:05,258 --> 00:53:07,258 Sara, iyi misin? İyi misin? 409 00:53:07,717 --> 00:53:09,925 -Beni yalnız bırakın! -HAYIR! 410 00:53:10,300 --> 00:53:12,258 -Geri dönmeliyim! -HAYIR! Neden kaçıyorsun? 411 00:53:12,425 --> 00:53:13,633 -Seni öldürecekler! -HAYIR! 412 00:53:13,800 --> 00:53:15,175 Benim yüzümden seni öldürecekler! 413 00:53:15,342 --> 00:53:17,175 Hayır, iyileşeceğim! Hadi! 414 00:53:19,633 --> 00:53:20,925 İçeri gir. 415 00:53:27,550 --> 00:53:28,842 Beni dışarı çıkar. 416 00:53:29,008 --> 00:53:30,383 -Bırak gideyim! -HAYIR. 417 00:53:30,550 --> 00:53:33,633 -Bırak beni! -HAYIR! HAYIR! 418 00:53:34,842 --> 00:53:35,967 Bırak beni! 419 00:53:38,300 --> 00:53:39,800 Hiçbir şey yapamazsın. 420 00:53:40,092 --> 00:53:41,633 -Evet yapabilirim. -Yapamazsın. 421 00:53:41,800 --> 00:53:43,008 -Yapamazsın! -Evet yapabilirim. 422 00:53:43,175 --> 00:53:45,425 Benim için hiçbir şey yapamazsın! Yapamazsın! 423 00:53:45,592 --> 00:53:47,175 Yapabilirim! 424 00:53:49,383 --> 00:53:51,092 Düzeltebilirim! 425 00:53:51,967 --> 00:53:53,758 Yapabilirim! Anlamak? 426 00:53:54,883 --> 00:53:57,675 Yapabilirim! Yapabilirim! 427 00:53:59,508 --> 00:54:00,967 Yapabilirim! 428 00:54:26,758 --> 00:54:29,675 Sadece kızımı istedim normal bir hayata sahip olmak. 429 00:54:33,092 --> 00:54:35,092 Bu yüzden düşündüm onu teslim etmek iyi oldu. 430 00:54:36,175 --> 00:54:39,300 Bir kız hamile kaldığında 431 00:54:39,467 --> 00:54:42,133 yapması gerektiğini biliyordu çocuğu teslim edin. 432 00:54:43,800 --> 00:54:45,633 Hiç kaçmayı denemedin mi? 433 00:54:50,633 --> 00:54:52,342 Bir kere. 434 00:54:53,633 --> 00:54:55,217 Bir daha asla. 435 00:55:04,467 --> 00:55:07,258 sana yardım etmek istiyorum ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 436 00:55:14,508 --> 00:55:16,592 Beni bir daha içeriye kilitleme. 437 00:55:17,175 --> 00:55:18,550 Sen değil. 438 00:55:22,758 --> 00:55:24,633 Gidebilirsin ya da kalabilirsin. 439 00:55:27,467 --> 00:55:28,633 Sen özgürsün. 440 00:55:30,758 --> 00:55:31,967 Özgür. 441 00:57:01,217 --> 00:57:03,217 Bu iğrenç. 442 00:57:03,383 --> 00:57:05,133 Artık neredeyse acımıyor. 443 00:57:06,383 --> 00:57:09,050 Biz yaşlılar acıyla yaşıyoruz. 444 00:57:09,217 --> 00:57:11,592 Biz buna alışığız. 445 00:57:11,967 --> 00:57:15,508 Siz gençler bunu hissetmelisiniz. 446 00:57:15,675 --> 00:57:18,258 Acı sana öğretir. 447 00:57:20,508 --> 00:57:22,550 Hadi gidelim. 448 00:57:37,800 --> 00:57:39,175 Güzel kokuyor. 449 00:57:49,342 --> 00:57:50,758 Fransızca biliyor musunuz? 450 00:57:52,883 --> 00:57:54,842 Evet, biraz. 451 00:57:55,592 --> 00:57:58,258 Paris'te yaşadım iki yıl boyunca bir otelde. 452 00:58:00,050 --> 00:58:01,092 Ne? 453 00:58:04,675 --> 00:58:07,800 Hiçbir şey, gösteri güzel tatildeyken. 454 00:58:11,675 --> 00:58:13,217 Anlamıyorum. 455 00:58:14,008 --> 00:58:17,008 Hiç tatile çıkmadım. 456 00:58:17,717 --> 00:58:19,675 Boş yerler. "Tatiller" 457 00:58:21,008 --> 00:58:24,008 Yani "İster misin? tatile mi gideceğiz?" 458 00:58:24,175 --> 00:58:26,008 "Gitmek ister misin "boşluklar?" 459 00:58:26,592 --> 00:58:28,258 -Boş yerler. -"Vacon'lar". 460 00:58:28,425 --> 00:58:29,925 -Boş yerler. -"Vacon'lar". 461 00:58:31,883 --> 00:58:33,092 Fransızcan berbat. 462 00:58:40,342 --> 00:58:41,425 Peki ya bu ev? 463 00:58:42,217 --> 00:58:44,633 Burada yaşayacaktın birisiyle, değil mi? 464 00:58:48,508 --> 00:58:50,092 Bana uymuyor değil mi? 465 00:58:50,758 --> 00:58:51,717 Peki... 466 00:58:52,592 --> 00:58:55,467 Daha önce başka bir işim vardı Bir kız arkadaşım vardı... 467 00:58:57,758 --> 00:58:59,508 Evlenmek istiyordum çocukları var, 468 00:58:59,675 --> 00:59:02,675 onlara bisiklete binmeyi öğretin, tüm bu şeyler. 469 00:59:02,842 --> 00:59:06,342 Ona sürpriz yapmak istedim Bu evi ona ben aldım. 470 00:59:09,633 --> 00:59:12,175 Ve o gün... 471 00:59:12,342 --> 00:59:16,008 Bütün hareketli kutuları getirdim. 472 00:59:16,883 --> 00:59:19,758 Ona adresi gönderdim ve onu burada bekledim. 473 00:59:21,300 --> 00:59:22,258 Bir yüzükle. 474 00:59:23,550 --> 00:59:27,217 Ama o onunla ilgiliydi işinden başka bir adam. 475 00:59:27,675 --> 00:59:30,258 Evlenmek istiyordu ama bana değil. 476 00:59:30,425 --> 00:59:32,967 Ve asla içeri adım atmadım yine bu ev. 477 00:59:33,425 --> 00:59:34,758 Şu ana kadar. 478 00:59:36,258 --> 00:59:38,008 Yüzükle mi? 479 00:59:39,050 --> 00:59:42,133 -Hey, hiç komik değil. -HAYIR. Üzgünüm. 480 00:59:42,300 --> 00:59:44,425 Hiç komik değil. Hiç de bile. 481 00:59:45,508 --> 00:59:46,633 Bir yüzükle! 482 00:59:53,300 --> 00:59:55,008 -Bunun gibi. -Ama yapamam... 483 00:59:56,092 --> 00:59:58,258 -Yapamam... -Bunun gibi. 484 00:59:59,258 --> 01:00:02,467 Ayak debriyajda, ve ikinci vitese alın. 485 01:00:02,633 --> 01:00:03,842 Şimdi yavaşça bırakın. 486 01:00:04,342 --> 01:00:05,883 Çok güzel. 487 01:00:55,300 --> 01:00:56,967 Merhaba Ana. 488 01:01:27,467 --> 01:01:28,675 Hadi bakalım. 489 01:01:29,550 --> 01:01:30,717 Teşekkür ederim. 490 01:01:32,383 --> 01:01:34,758 Mario bana senin iyi bir arkadaş olduğunu söyledi. 491 01:01:35,550 --> 01:01:38,092 Birbirimizi uzun yıllardır tanıyoruz. 492 01:01:38,300 --> 01:01:40,925 Gerçekten mi? Siz ikiniz nerede tanıştınız? 493 01:01:42,758 --> 01:01:43,758 Burada. 494 01:01:47,967 --> 01:01:50,008 Onu tutuklu olarak götürdüm. 495 01:01:51,467 --> 01:01:54,258 -Neden? -Cinayetten. 496 01:01:56,258 --> 01:01:58,592 Cinayet? Neden...? 497 01:02:01,175 --> 01:02:04,425 Sara, bilmiyorum Mario hakkında ne biliyorsun? 498 01:02:05,717 --> 01:02:09,008 Peki, yıllar önce Mario bir kızla birlikteydi. 499 01:02:09,175 --> 01:02:11,050 Çocuk sahibi olmak istiyorlardı ama yapamadılar. 500 01:02:11,217 --> 01:02:14,842 İlişki parçalanıyordu ama aniden hamile kaldı. 501 01:02:15,008 --> 01:02:16,508 Ve o çok heyecanlandı. 502 01:02:16,675 --> 01:02:19,342 Ama buraya bir adamla geldi. 503 01:02:19,508 --> 01:02:21,133 onu terk ettiğini söyledi bu adam için 504 01:02:21,800 --> 01:02:25,050 ve çocuğu unutmak. 505 01:02:25,800 --> 01:02:27,758 Sonra Mario aklını kaybetti. 506 01:02:28,217 --> 01:02:29,883 Onunla tartıştı, kavgaya tutuştular, 507 01:02:30,050 --> 01:02:32,383 ve adamın kafasını çarptı şu sütuna karşı. 508 01:02:37,800 --> 01:02:39,425 Bu bir kaza mıydı? 509 01:02:41,342 --> 01:02:42,508 Evet. 510 01:02:44,592 --> 01:02:46,592 Çocuğa ne oldu? 511 01:02:46,758 --> 01:02:50,800 Cezaevinde onu ziyaret etti ve çocuğun doğmadığını söyledi. 512 01:02:52,800 --> 01:02:54,217 Tamam aşkım. 513 01:02:56,883 --> 01:02:59,675 seni ayarlamak istemiyorum ona karşı, 514 01:02:59,842 --> 01:03:01,175 ama sana yardım edebilirim. 515 01:03:01,342 --> 01:03:04,008 seninle iletişime geçebilirim bunu başarabilen insanlarla... 516 01:03:04,175 --> 01:03:06,717 sana koruma sunuyoruz, hukuki tavsiye 517 01:03:07,383 --> 01:03:08,467 ve gidilecek bir yer. 518 01:03:09,717 --> 01:03:12,217 Teşekkürler ama yardıma ihtiyacım yok. 519 01:03:14,133 --> 01:03:18,467 İşte, kartım eğer fikrini değiştirirsen. 520 01:03:19,508 --> 01:03:21,258 -Tamam aşkım? -Teşekkür ederim. 521 01:04:03,383 --> 01:04:04,633 Bana bak. 522 01:04:06,050 --> 01:04:08,175 Onu sevdiğini biliyorum. 523 01:04:09,675 --> 01:04:11,842 ama bunun doğru yapılması gerekiyordu. 524 01:04:15,175 --> 01:04:19,342 Devam et, bitir ve gidip bir içki al. 525 01:04:20,758 --> 01:04:23,925 Bir yedek oyuncuya ihtiyacımız olacak. 526 01:04:47,717 --> 01:04:49,967 SATILIK 527 01:04:51,758 --> 01:04:53,342 İşte burada. 528 01:04:56,008 --> 01:04:57,508 İşte bu kadar. 529 01:05:07,717 --> 01:05:09,550 -Tünaydın. -Tünaydın. 530 01:05:09,717 --> 01:05:12,883 bana burada söylendi Kaybettiğim bir şeyi geri alabilirim. 531 01:05:13,217 --> 01:05:15,300 Polise teslim edilmiş olsaydı veya bir istasyonda 532 01:05:15,467 --> 01:05:17,383 havaalanı veya Devlet binası 533 01:05:17,550 --> 01:05:20,925 ve iki ay geçti kimse sormadan, 534 01:05:21,092 --> 01:05:23,800 buraya gönderilmiş olmalı. Ürün nedir? 535 01:05:24,050 --> 01:05:25,758 Genç bir bayan. 536 01:05:26,508 --> 01:05:28,092 Çok güzel. 537 01:05:29,217 --> 01:05:30,842 Adı Sara. 538 01:05:35,758 --> 01:05:38,175 Bu Kayıp Kişiler değil. orası başka bir yer. 539 01:05:39,633 --> 01:05:41,175 Emin misin? 540 01:05:44,758 --> 01:05:45,592 Evet. 541 01:05:48,925 --> 01:05:51,675 Denemekten zarar gelmezdi. 542 01:06:19,800 --> 01:06:20,925 Hadi. Kahretsin! 543 01:06:35,467 --> 01:06:36,550 Sara! 544 01:06:45,383 --> 01:06:46,508 Sara mı? 545 01:08:05,508 --> 01:08:06,842 Merhaba Sara. 546 01:08:08,217 --> 01:08:09,508 O burada. 547 01:08:13,550 --> 01:08:15,425 Bana yardım et lütfen. 548 01:08:33,092 --> 01:08:34,550 Merhaba Sara. 549 01:08:36,092 --> 01:08:38,217 İyi misin? 550 01:08:41,342 --> 01:08:42,967 Sana ulaştığını söylüyor 551 01:08:43,133 --> 01:08:45,633 kayıp bir bavul sayesinde nehirde, 552 01:08:46,383 --> 01:08:48,508 onun sadece bir hükümet memuru olduğunu. 553 01:08:50,133 --> 01:08:52,217 Lütfen ona zarar verme. 554 01:08:53,675 --> 01:08:55,133 Ona zarar verme. 555 01:08:56,175 --> 01:08:58,508 O da seni sevdiğini söylüyor. 556 01:09:03,883 --> 01:09:06,050 Onu seviyor musun? 557 01:09:11,550 --> 01:09:13,925 O hiç kimse. Hiçbir şey bilmiyor. 558 01:09:14,967 --> 01:09:16,633 Lütfen. 559 01:09:26,758 --> 01:09:28,300 Hadi gidelim Sare. 560 01:09:28,925 --> 01:09:30,967 -Lütfen. -Hadi gidelim Sara. 561 01:09:31,467 --> 01:09:33,633 Devam et, iyisin. Hadi gidelim. 562 01:09:50,925 --> 01:09:52,758 Hırsızlık çok kötüdür. 563 01:09:54,217 --> 01:09:56,300 Bunu sana okulda öğretmediler mi? 564 01:09:57,967 --> 01:09:59,592 Ben hiçbir şey çalmadım. 565 01:10:00,675 --> 01:10:03,133 Bütün hırsızlar böyle söyler. 566 01:10:04,467 --> 01:10:07,092 Sara çok değerli bir kız. 567 01:10:08,342 --> 01:10:12,550 Fiyat koyamazsınız bir insan üzerinde. 568 01:10:12,717 --> 01:10:15,258 Yine de ilk şey bu dünyada 569 01:10:15,425 --> 01:10:17,300 bir fiyat verilmesi gerekiyor. 570 01:10:20,925 --> 01:10:23,467 Her zaman buna talep var... 571 01:10:23,633 --> 01:10:26,092 ve her zaman bir tedarik. 572 01:10:33,758 --> 01:10:35,383 Beni yalnız bırakın. 573 01:11:22,925 --> 01:11:24,467 Ona iyi bak. 574 01:11:27,800 --> 01:11:29,133 Lütfen. 575 01:11:46,175 --> 01:11:47,633 Polis! 576 01:11:50,175 --> 01:11:52,258 Burada! 577 01:12:01,133 --> 01:12:04,050 Kahretsin! Ne oluyor Mario? 578 01:12:04,217 --> 01:12:05,217 Mario! 579 01:12:05,383 --> 01:12:08,592 Mario! İyi misin? Beni duyabiliyor musun? 580 01:12:09,092 --> 01:12:11,758 Acilen ambulansa ihtiyacım var. 88 Kastafios. 581 01:12:11,925 --> 01:12:13,175 Acilen. 582 01:12:13,342 --> 01:12:17,008 Mario... Mario, bana bak! Burada benimleyim. 583 01:12:17,758 --> 01:12:18,925 Beni görebiliyormusun? 584 01:12:19,092 --> 01:12:20,883 Mario, beni görebiliyor musun? 585 01:12:57,217 --> 01:13:00,050 Selam. Bugün nasılsın? 586 01:13:02,258 --> 01:13:03,383 İyi. 587 01:13:03,550 --> 01:13:04,758 Güzel, harika. 588 01:13:04,925 --> 01:13:06,092 Memnun oldum. 589 01:13:07,800 --> 01:13:10,092 Peki ne yapacaksın? 590 01:13:11,550 --> 01:13:13,175 Rapor edecek misin, etmeyecek misin? 591 01:13:14,258 --> 01:13:16,300 Hayır, onlar sadece hırsızlardı. 592 01:13:18,342 --> 01:13:19,758 Hiçbir şey çalmayan hırsızlar. 593 01:13:19,925 --> 01:13:21,883 Çalınacak hiçbir şey yoktu Helena. 594 01:13:22,050 --> 01:13:23,258 Kahretsin, Mario. 595 01:13:25,342 --> 01:13:26,758 Ne istedin? 596 01:13:27,925 --> 01:13:31,133 -Onu kurtarmak istedim. -Elbette onu kurtarmak istedin. 597 01:13:32,050 --> 01:13:35,967 Beğendiğin şey bu muydu? sana ihtiyacı olduğunu mu? 598 01:13:44,508 --> 01:13:45,550 Mario. 599 01:13:47,592 --> 01:13:48,883 Ben zehirim. 600 01:13:50,842 --> 01:13:52,508 Öldüren bir zehir dokunduğu her şey. 601 01:13:52,675 --> 01:13:54,883 Mario, hadi. 602 01:13:57,217 --> 01:13:58,800 Aptallık etme. 603 01:14:51,175 --> 01:14:53,592 KAYIP ve BULUNDU 604 01:14:53,758 --> 01:14:56,425 Bir sonraki parti 46 numara. 605 01:14:57,050 --> 01:14:59,383 Tüm detayları bulabilirsiniz Broşürde, sayfa 11, 606 01:14:59,550 --> 01:15:02,008 parti 208. 607 01:15:02,175 --> 01:15:03,008 KAMU İHALE 608 01:15:03,175 --> 01:15:04,925 İstenilen fiyat 3000 Euro'dur. 609 01:15:05,508 --> 01:15:08,175 12 numaraya 3000 euro. Teşekkür ederim. 610 01:15:08,592 --> 01:15:10,092 Başka teklif var mı? 611 01:15:10,258 --> 01:15:13,175 3.300 Euro karşılığında 309'a satıldı. 612 01:15:13,425 --> 01:15:16,967 Bir sonraki parti 223 parçadan oluşuyor. 613 01:15:17,133 --> 01:15:20,717 Kameralar, lensler ve fotoğraf aksesuarları. 614 01:15:20,883 --> 01:15:23,217 Yarım düzine açık artırma yaptık. 615 01:15:23,550 --> 01:15:25,758 Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz? burada tek başına mı bulundun? 616 01:15:27,383 --> 01:15:28,508 Yedi yıl. 617 01:15:28,675 --> 01:15:30,800 Bana daha uzun geliyor. 618 01:15:30,967 --> 01:15:32,717 Başkasını göndermediler mi? 619 01:15:34,258 --> 01:15:37,133 Gayet iyi idare ettiğimize karar verdiler. Değil mi Andrés? 620 01:15:37,300 --> 01:15:39,092 -Evet. -Andres beni bilgilendirdi. 621 01:15:39,258 --> 01:15:40,425 Az ya da çok. 622 01:15:41,258 --> 01:15:42,342 Dinleyin arkadaşlar. 623 01:15:43,217 --> 01:15:45,633 iyi iş çıkardın bunca zaman, 624 01:15:46,800 --> 01:15:49,842 ama burası bir otel değil. burada yaşayamazsın. 625 01:15:51,300 --> 01:15:53,883 -Andrés iki ay sonra emekli olacak. -Ve üç gün. 626 01:15:54,050 --> 01:15:55,717 Yerine birini arayacağız. 627 01:15:56,925 --> 01:16:00,050 Bugünden itibaren giriş yapmanız gerekiyor. 628 01:16:00,217 --> 01:16:03,800 Ve benim gözetimim altında olacaksın. 629 01:16:15,258 --> 01:16:16,717 Bakın az önce ne ortaya çıktı? 630 01:16:19,467 --> 01:16:20,883 Şanslıydın. 631 01:16:22,758 --> 01:16:25,258 Normalde kaybettiğiniz bir şeyi bulmak için 632 01:16:25,633 --> 01:16:27,550 önce onu aramalısın. 633 01:16:28,425 --> 01:16:29,592 Açıkça. 634 01:16:45,925 --> 01:16:47,342 Özür dilemek istedim. 635 01:16:49,717 --> 01:16:51,633 -Hadi Mario. -Bırak konuşayım. 636 01:16:51,800 --> 01:16:53,675 -Gerek yok... - Gerçekten üzgünüm. 637 01:16:56,092 --> 01:17:00,008 olmadığım için üzgünüm olmamı beklediğin şey. 638 01:17:01,925 --> 01:17:05,800 olmadığım için üzgünüm neye ihtiyacın vardı? 639 01:17:19,217 --> 01:17:21,342 Başka bir nedenden dolayı geldim. 640 01:17:25,508 --> 01:17:28,175 O gün Sara gitti Eczaneye gidip bunu satın aldım. 641 01:17:28,508 --> 01:17:30,758 Sanırım vardı kullanmaya zaman yok. 642 01:17:30,925 --> 01:17:33,008 Girişte buldum senin evine. 643 01:18:26,467 --> 01:18:27,467 Hayır. 644 01:18:29,592 --> 01:18:31,508 Lütfen. Dışarı çıkın yoksa polisi arayacağım! 645 01:18:31,675 --> 01:18:34,467 Onları ara. Onlara söyleyeceğiz Kızınızın nereden geldiğini. 646 01:18:34,633 --> 01:18:36,050 -Lütfen. -Anne? 647 01:18:37,300 --> 01:18:38,300 Rebeca... 648 01:18:40,008 --> 01:18:41,592 Rebecca, odana git. 649 01:18:43,883 --> 01:18:45,508 Bu adamla konuşmam lazım. 650 01:18:48,133 --> 01:18:50,883 Kocam seyahate çıktı ve kızımızla birlikte geri döndük. 651 01:18:51,175 --> 01:18:53,050 Hiçbir soru sormadım, Bilmek istemedim. 652 01:18:54,508 --> 01:18:57,883 Rebecca'ya bir kız kardeş vermek istiyordu. Çok fazla ömrünün kalmadığını biliyordu. 653 01:19:00,175 --> 01:19:03,550 aynı geziyi ben de yaptım ve bana bir bebek verdiler, 654 01:19:05,383 --> 01:19:06,842 prematüreydi. 655 01:19:09,133 --> 01:19:11,425 Ama eve dönerken zar zor hareket etti. 656 01:19:14,300 --> 01:19:16,675 Buraya geldiğimde o ölmüştü. 657 01:19:18,633 --> 01:19:20,258 Ve onu nehre attın. 658 01:19:24,842 --> 01:19:28,050 O bebeğin annesini bulmam lazım. ve sen bana yardım edeceksin. 659 01:19:30,758 --> 01:19:32,133 Bu gezi nereye yapıldı? 660 01:19:45,383 --> 01:19:49,925 Bayanlar ve baylar, Uçuşa hoş geldiniz. 661 01:19:50,092 --> 01:19:52,092 Kaptanınız konuşuyor. Adım Jose Luis Llorente. 662 01:19:52,258 --> 01:19:55,675 Tahmini uçuş süresi 13 saat civarındadır. 663 01:20:15,758 --> 01:20:17,675 Doldurulmuş tortilla! 664 01:20:51,883 --> 01:20:53,425 Bay Armendariz mi? 665 01:20:57,633 --> 01:20:58,717 Yürüyecek miyiz? 666 01:20:59,925 --> 01:21:00,967 Yapabilir misin? 667 01:21:01,675 --> 01:21:02,675 Evet. 668 01:21:04,842 --> 01:21:07,133 Demek Bayan Valenzuela'yı tanıyorsun. 669 01:21:08,175 --> 01:21:09,758 Kocası aslında Raul. 670 01:21:10,550 --> 01:21:12,675 Kaybından dolayı çok üzgünüm. 671 01:21:13,300 --> 01:21:15,092 Çok yakın mıydınız? 672 01:21:17,008 --> 01:21:18,842 Evet, evet. 673 01:21:20,175 --> 01:21:21,883 Artık baba olmak istiyorum. 674 01:21:23,342 --> 01:21:25,342 Bekar erkekler için durum karmaşıktır. 675 01:21:25,508 --> 01:21:28,258 Evlat edinme çok zordur. Her şeyi denedim. 676 01:21:28,425 --> 01:21:31,217 Elbette, bu inanılmaz 677 01:21:31,800 --> 01:21:34,342 çok fazla var dünyada terk edilmiş çocuklar 678 01:21:34,508 --> 01:21:37,842 bunu yapabilecek insanlar varken onları sevin, onlara daha iyi bir hayat verin. 679 01:21:39,217 --> 01:21:41,342 Çocuk her zaman bir nimettir. 680 01:21:42,383 --> 01:21:44,133 Sanırım isteyeceksin 681 01:21:44,300 --> 01:21:46,800 taşıyıcı gebelik. 682 01:21:46,967 --> 01:21:49,175 -Bu zaman alır. -Ve para. 683 01:21:49,717 --> 01:21:51,633 Para... sorun değil. 684 01:21:51,925 --> 01:21:53,925 Dinle, bir bebek istiyorum. Şimdi istiyorum. 685 01:21:54,967 --> 01:21:57,800 Tüm evraklar yerindeyken. Hiçbir soru sormayacağım. 686 01:22:04,258 --> 01:22:06,092 Nakit olması gerekiyor. 687 01:22:10,550 --> 01:22:13,008 -Otel müdüründe misin? -Evet. 688 01:22:13,717 --> 01:22:15,300 Birkaç gün sürecek. 689 01:22:17,592 --> 01:22:19,175 Aramanı bekleyeceğim o zaman? 690 01:22:19,842 --> 01:22:21,217 Seninle iletişime geçeceğim. 691 01:22:24,217 --> 01:22:25,758 Parayı hazırla. 692 01:24:08,217 --> 01:24:11,217 REHİN DÜKKANI 693 01:24:27,175 --> 01:24:28,508 Merhaba? 694 01:24:28,675 --> 01:24:31,467 Parayı yerel bankaya götürün yarın ilk iş, 695 01:24:31,633 --> 01:24:33,258 sonra dışarıda bekle. 696 01:25:48,592 --> 01:25:49,883 Günaydın. 697 01:25:50,050 --> 01:25:51,467 Hoş geldin. 698 01:25:53,925 --> 01:25:55,050 1 Mayıs mı? 699 01:26:13,717 --> 01:26:14,800 Çok teşekkürler. 700 01:26:47,508 --> 01:26:50,467 ÖZEL MÜLKİYET İZİNSİZ GİRMEK YOK 701 01:27:40,217 --> 01:27:41,717 Seçmek zorunda mıyım? 702 01:27:43,467 --> 01:27:45,633 Tüm tıbbi raporları alacaksınız. 703 01:27:46,925 --> 01:27:50,842 ama bazen insanlar bebekleri reddedin. 704 01:27:54,342 --> 01:27:55,467 Beni takip et. 705 01:28:01,800 --> 01:28:05,217 Bu geçici Doğum belgesi ama resmi. 706 01:28:06,842 --> 01:28:10,092 Sadece doldurmanız yeterli bebeğin isimleri 707 01:28:10,258 --> 01:28:12,342 ve ebeveynler. 708 01:28:12,508 --> 01:28:14,675 -Ülkeden çıkış yapmanız yeterli. -İyi. 709 01:28:17,967 --> 01:28:19,508 Acele etmeyin. 710 01:28:20,758 --> 01:28:24,675 İşiniz bittiğinde, telefonda 0'a basın. 711 01:28:45,592 --> 01:28:49,217 AŞI KİTABI 712 01:30:42,633 --> 01:30:44,467 Önünüzde neredeyse bir ay var. 713 01:31:28,383 --> 01:31:29,467 Hayattasın! 714 01:31:47,133 --> 01:31:48,550 Nasıl olduğunu biliyor musun? buradan çıkmak için mi? 715 01:31:50,675 --> 01:31:52,425 Hazır mısın yoksa ne? 716 01:31:52,592 --> 01:31:54,967 -Sadece sıkılaştırılması gerekiyor. -O halde işe koyul. 717 01:32:00,217 --> 01:32:01,258 Bu taraftan. 718 01:32:12,925 --> 01:32:14,550 Beni beceriyor. 719 01:32:15,592 --> 01:32:17,508 Arabaya binin! Gitmek! 720 01:32:31,425 --> 01:32:32,883 "Boşlara" gitmek ister misin? 721 01:33:31,717 --> 01:33:33,633 gerçekten düşündün mü 722 01:33:33,800 --> 01:33:36,092 içeri girip onu alabilir misin? 723 01:33:36,925 --> 01:33:38,383 Sana daha fazla para verebilirim. 724 01:33:39,175 --> 01:33:41,383 Artık kapitalist misin? 725 01:33:43,925 --> 01:33:47,092 sahip olduğunu sanmıyorum bu kadar para. 726 01:34:10,717 --> 01:34:11,550 Yolumdan çekil! 727 01:35:24,467 --> 01:35:26,717 Hayır, hayır! Hayır. 728 01:35:32,550 --> 01:35:33,675 O benim kardeşim. 729 01:35:46,633 --> 01:35:47,675 Gitmek. 730 01:35:48,633 --> 01:35:49,675 Gitmek! 731 01:36:01,800 --> 01:36:02,842 Yaralısın. 732 01:36:04,092 --> 01:36:05,508 -Ben iyiyim. 733 01:36:06,300 --> 01:36:08,342 -Hayır, kanıyorsun. -Ben iyiyim. 734 01:36:25,550 --> 01:36:26,592 Hadi gidelim. 735 01:36:27,550 --> 01:36:28,758 Hadi gidelim! 736 01:36:51,925 --> 01:36:53,342 -Durmalısın! -Orada bekle. 737 01:36:53,508 --> 01:36:57,383 -Bana yardım etmelisin! -Şu anda yapamam! 738 01:37:19,508 --> 01:37:20,925 Onun ölmesini istemiyorum. 739 01:37:24,633 --> 01:37:26,050 O ölmeyecek. 740 01:37:38,883 --> 01:37:40,092 Merhaba aşkım. 741 01:37:44,550 --> 01:37:45,717 Gitmeliyiz. 742 01:37:47,425 --> 01:37:48,550 Peki yaran? 743 01:37:49,008 --> 01:37:51,508 Ciddi değil kurşun delip geçti. 744 01:37:52,175 --> 01:37:53,842 Birkaç dakika dinlenin. 745 01:37:55,717 --> 01:37:56,758 Hayır. 746 01:39:16,633 --> 01:39:18,758 Nasıl olduğunu bilmiyorum onu sakinleştirmek için. 747 01:39:22,217 --> 01:39:23,550 Onu bana ver. 748 01:39:31,717 --> 01:39:33,883 Sorun değil. 749 01:39:59,717 --> 01:40:02,175 Gitmek! bakalım Oraya ilk kim varır? 750 01:40:02,425 --> 01:40:04,592 Bakalım oraya ilk kim varacak. Gitmek! 751 01:40:07,550 --> 01:40:08,967 Daha hızlıydım. 752 01:40:13,175 --> 01:40:14,383 Gitmek. Hadi gidelim! 753 01:40:19,092 --> 01:40:20,300 İyi! 754 01:40:43,675 --> 01:40:46,092 Merhaba aşkım! 755 01:40:47,342 --> 01:40:48,967 Buradayız. 756 01:40:49,175 --> 01:40:50,175 Mario. 757 01:40:52,258 --> 01:40:53,300 Aşkım. 758 01:40:55,758 --> 01:40:56,800 Aşkım. 759 01:41:08,467 --> 01:41:09,508 HAYIR! 760 01:41:13,967 --> 01:41:14,967 Aşkım! 761 01:41:49,050 --> 01:41:50,383 Montreal'e hoş geldiniz. 762 01:41:54,133 --> 01:41:55,217 Hoş geldin. 763 01:42:11,675 --> 01:42:14,425 DOĞUM 764 01:42:22,092 --> 01:42:23,508 Gözlüklerinizi çıkarın lütfen. 765 01:42:35,967 --> 01:42:36,633 Hoş geldin. 766 01:42:38,175 --> 01:42:39,258 Teşekkür ederim. 767 01:43:06,883 --> 01:43:08,842 Montreal'e ilk gelişiniz mi? 768 01:43:10,800 --> 01:43:11,800 Evet. 769 01:43:13,217 --> 01:43:15,050 Tatil? 770 01:43:17,967 --> 01:43:19,092 Evet. 771 01:43:20,092 --> 01:43:21,592 Tatildeyim. 772 01:43:23,508 --> 01:43:24,883 Konaklamanızın keyfini çıkarın.